摘要：
法兰西大区加来海峡省的一个市镇，属于圣奥梅尔区。 法语人名“Julien”在日常人名译名以及《世界人名翻译大辞典》、《法语姓名译名手册》等主流人名译名类书籍资料中译作“朱利安”，不过在《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》和《法国地图册》等主流地名译名类书籍资料中译作“于连”。 埃尔尼圣于连（50°35'9 N。...
法兰西大区加来海峡省的一个市镇，属于圣奥梅尔区。 法语人名“Julien”在日常人名译名以及《世界人名翻译大辞典》、《法语姓名译名手册》等主流人名译名类书籍资料中译作“朱利安”，不过在《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》和《法国地图册》等主流地名译名类书籍资料中译作“于连”。 埃尔尼圣于连（50°35'9"N。
ˋ＾ˊ
《英语姓名译名手册》 《法语姓名译名手册》 《德语姓名译名手册》 《俄语姓名译名手册》 《日本姓氏手册》 《西班牙语姓名译名手册》 《葡萄牙语姓名译名手册》 《意大利姓名译名手册》 《罗马尼亚语姓名译名手册》 《世界姓名译名手册》 《世界报刊、通讯社、电台译名手册》。
《 ying yu xing ming yi ming shou ce 》 《 fa yu xing ming yi ming shou ce 》 《 de yu xing ming yi ming shou ce 》 《 e yu xing ming yi ming shou ce 》 《 ri ben xing shi shou ce 》 《 xi ban ya yu xing ming yi ming shou ce 》 《 pu tao ya yu xing ming yi ming shou ce 》 《 yi da li xing ming yi ming shou ce 》 《 luo ma ni ya yu xing ming yi ming shou ce 》 《 shi jie xing ming yi ming shou ce 》 《 shi jie bao kan 、 tong xun she 、 dian tai yi ming shou ce 》 。
（））是法国大东部大区阿登省的一个市镇，属于武济耶区。 法语人名“Martin”在日常人名译名以及《世界人名翻译大辞典》、《法语姓名译名手册》等主流人名译名类书籍资料中多译作“马丁”，不过在《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》和《法国地图册》等主流地名译名类书籍资料中多译作“马丹”。 蒙圣马丹（49°20'8"N。
姓名，广义则包括日本姓名以汉字命名的名称。在中国歷史中，部分少数民族也会改用汉名。日本人的姓名虽然可以写成汉字，属於汉字姓名，但有些也会另取汉姓汉名，如遣唐使阿倍仲麻吕另有汉名晁衡。古代琉球士族一般都有汉姓（庶民无姓氏），有些亦会取汉名，例如麻平衡，琉球名为真常，若用琉球姓名。
外国地名译名手册:中型本/中国地名委员会编.北京:商务印书馆,1993,ISBN 9787100007986 新华网·中国地名管理已步入了法制化、规范化的轨道（页面存档备份，存于互联网档案馆） 豆瓣读书上《外国地名译名手册》的资料 （简体中文） 《世界地名翻译大辞典》、《世界人名翻译大辞典》 《英语姓名译名手册》、《德语姓名译名手册》。
《英语姓名译名手册》 是1965年新华社译名室编、商务印书馆发行的翻译工具书，到2018年为止已出第五版。全书共收罗英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等使用英语国家的英语姓名、教名的汉译约7.4万条，按拉丁字母顺序排列。除《英语姓名译名手册》外，商务印书馆还发行语种的译名手册，如德语、法语、西班牙语、葡语、日语、俄语等。。
╯﹏╰
翻译时才会考虑的本地化问题，但建议尊重本人时应按原序翻译，若与本地习惯的姓名顺序有异则注明即可。国际化的当代，与原序不同的翻译属於拙劣翻译，画蛇添足，添乱，译者应予以摒弃。注意翻译的精准明確简略唯一性，过细引申时切莫忘记前提条件而导致紊乱甚至反义。 翻译方式： 顺序称呼译词：首名（first。
（））是法国大东部大区孚日省的一个市镇，属于讷沙托区。 法语人名“Julien”在日常人名译名以及《世界人名翻译大辞典》、《法语姓名译名手册》等主流人名译名类书籍资料中译作“朱利安”，不过在《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》和《法国地图册》等主流地名译名类书籍资料中译作“于连”。 圣于连（48°1'10"N。
外国人名，优先参照新华社译名室编辑、中国对外翻译出版公司1993年出版的《世界人名翻译大辞典》，以及《中国大百科全书》各卷所附的“外国人名译名对照表”。其次可参照新华社编辑、商务印书馆出版的针对各个语种的姓名译名手册，如《英语姓名译名手册》、《法语姓名译名手册》、《德语姓名译名手册》、《西班牙语姓名译名手册》、《葡萄牙语姓名。
中国翻译文化终身成就奖是中国翻译协会于2006年起设立的奖项，为中国翻译界的最高荣誉奖项。目前共有38人曾获得过该奖项。 Scholia上有关中国翻译文化终身成就奖的信息 中国翻译协会表彰的资深翻译家. 中国翻译协会. [2012-01-01]. （原始内容存档于2013-11-05）. 。
《德语姓名译名手册》 是1999年新华社译名室编商务印书馆发行的翻译参考书。全书共收罗德国、奥地利、瑞士、卢森堡、匈牙利、罗马尼亚等操德语国家的德语姓名、教名的汉译约6万条，按拉丁字母顺序排列。《德语姓名译名手册》和《英语姓名译名手册》是姐妹篇。 约定俗成是《德语姓名译名手册》遵循的原则之一。著名人士有专用的译名，不用全名。。
角色姓名同演员姓名，但台湾翻译为「李民雨」。 角色姓名同演员姓名，但台湾翻译为「杨东根」。 角色姓名同演员姓名，但台湾翻译为「李在恩」。 角色姓名同演员姓名，但台湾翻译为「金孝真」。 角色姓名同演员姓名，但台湾翻译为「金亨子」。 角色姓名同演员姓名，但台湾翻译为「赵仁成」。 角色姓名同演员姓名，但台湾翻译为「金晶华」。。
叶笃庄（1914年—2000年1月30日），曾用名叶笠，笔名心束，男，天津人，祖籍安徽省怀宁县（今安庆市），中华民国及中华人民共和国农学家、达尔文著作翻译家。 叶笃庄的父亲在清朝末年曾任道台，后来因为时局不稳、官场腐败，而弃官从商，成为天津有名的实业家。叶笃庄的父亲非常重视子女的教育，延请塾师来家中为。
有时，也可用原名，泛指改名或翻译之前人、事、物本来的名称，並不像本名侷限在人名上。人名来说，原名较常用作一个人正式更改名字前的本名。 《教育部重编国语辞典修订本》：「本名，登记在户籍上的姓名。如：『办理户籍登记时，必须使用本名。』」。
maʁtɛ̃saʁ]）是法国上法兰西大区索姆省的一个市镇，属于佩罗讷区。 法语人名“Martin”在日常人名译名以及《世界人名翻译大辞典》、《法语姓名译名手册》等主流人名译名类书籍资料中多译作“马丁”，不过在《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》和《法国地图册》等主流地名译名类书籍资料中多译作“马丹”。 梅尼勒马丹萨尔（50°3'13"N。
database），目前约有293,000个艺术家的名字和其他信息。ULAN中的名称可能包括姓名、笔名、变体拼写、各语言中的名称，以及随时间变化的姓名（例如婚后姓名）。在这些名称中，其中一个被标为首选名称。 该名录也名：艺术家人名规范档、艺术家人名权威档、艺术家姓名联合目录、盖蒂联盟艺术家名称表。。
╯▂╰
示亡号，也叫示殁号，其形式是一个黑色长方框（ ）套在已经去世的人的姓名的外面，表示当前文字所表述的时间环境下此人已经逝世。示亡号並无褒贬之意。 示亡号未被中华人民共和国国家标准《标点符号用法》所列之内。但是在中国大陆有较广泛[来源请求]使用。 示亡号的起源存在多种观点： 1950年代初，通过翻译俄语书刊进入汉语。。
ʃɔkɛl]）是法国上法兰西大区加来海峡省的一个市镇，属于滨海布洛涅区。 法语人名“Martin”在日常人名译名以及《世界人名翻译大辞典》、《法语姓名译名手册》等主流人名译名类书籍资料中多译作“马丁”，不过在《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》和《法国地图册》等主流地名译名类书籍资料中多译作“马丹”。 圣马丹绍凯勒（50°40'17"N。
╯△╰
音译是以原来国家的当地语言读音为依据翻译的形式，一般根据原语言内容的发音在目标语言寻找发音相近的内容替代翻译。音译通常用于姓名、企业、地名和国名等的翻译。音译词只可以连在一起使用，不可拆分，否则没有意义，如张伯伦（Chamberlain）是音译，并不代表该人物姓张；「麦克风」是microphone的直接音译，和「麦子」或「风」没有关係。。
maʁtɛ̃]）是法国上法兰西大区加来海峡省的一个市镇，属于蒙特勒伊区。 法语人名“Martin”在日常人名译名以及《世界人名翻译大辞典》、《法语姓名译名手册》等主流人名译名类书籍资料中多译作“马丁”，不过在《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》和《法国地图册》等主流地名译名类书籍资料中多译作“马丹”。 卡夫龙圣马丹（50°24'59"N。
发表评论