摘要： [最佳答案] 没有区别，只是翻译成中文时出现了误差，具体内容完全一样，都是指英国作家笛福写的一部长篇小说。 ...[最佳答案] 没有区别，只是翻译成中文时出现了误差，具体内容完全一样，都是指英国作家笛福写的一部长篇小说。
[最佳答案] 鲁滨逊漂流记和鲁滨孙漂流记的区别是什么?没有区别,《鲁滨逊漂流记》和《鲁滨孙漂流记》都是英国作家丹尼尔·笛福创作的一部长篇小说《The adventures of Robinson Crusoe》,“孙”与“逊”都是音译的结果。《鲁滨逊漂流记》主要讲述了主人公鲁滨逊·克鲁索(Robinson Crusoe)出生于一个中产阶级家庭,一生志在遨游四海的故事
[ zui jia da an ] lu bin xun piao liu ji he lu bin sun piao liu ji de qu bie shi shen me ? mei you qu bie , 《 lu bin xun piao liu ji 》 he 《 lu bin sun piao liu ji 》 dou shi ying guo zuo jia dan ni er · di fu chuang zuo de yi bu chang pian xiao shuo 《 T h e a d v e n t u r e s o f R o b i n s o n C r u s o e 》 , “ sun ” yu “ xun ” dou shi yin yi de jie guo 。 《 lu bin xun piao liu ji 》 zhu yao jiang shu le zhu ren gong lu bin xun · ke lu suo ( R o b i n s o n C r u s o e ) chu sheng yu yi ge zhong chan jie ji jia ting , yi sheng zhi zai ao you si hai de gu shi . . .
[最佳答案] 鲁滨孙漂流记》和《鲁滨逊漂流记》是一样的。只是翻译基准语言不同。 鲁滨孙：普通话音译 鲁滨逊：粤语音译 鲁宾逊是较早期的译法，而近年比较通用的是鲁滨孙。这种现象在较早期传入中国的词语翻译中很常见。像“夏威夷”、“麦当劳”、“劳力士”等就是粤语音译。现在欧洲足球、NBA的队名和球星名也有两套汉字写法，是因为香港在较早时期导入这些节目的缘故。如：碧咸＝贝克汉姆、车路士＝切尔西、朗拿甸奴＝罗纳尔迪尼奥等等。
[最佳答案] 鲁宾逊漂流记和鲁滨孙漂流记字形不同，但内容没有区别。这部作品是外文翻译过来的，在防翻译过程中，使用音译。因为因翻译者的不同，所以会在汉字字形上有差别。
●△●
无追搜索：只搜索，不追踪，夺回您的隐私。
[最佳答案] 应该是《鲁滨逊飘流记》。 鲁滨逊是英文的性，Robinson，的翻译。 "Robin" 是英文的名， 加了”son”就成为英文的性。 在英文人名中有一些规则， 其中之一是 人名＋son －－＞ 性。 例如： Sam （山姆） －－＞ Samson （山姆逊） John （约翰） －－＞ Johnson （约翰逊） Robin （鲁滨） －－＞ Robinson （鲁滨逊） Robin 是名， 加了”son”就成为性。 在英文人名翻译中也有一些规则， 其中之一就是： 人名＋son 得来的性中的 ”son”
[最佳答案] 1、两个名字都是一本书,只是名字翻译的不同而已。鲁滨逊(鲁滨孙)是音译词,鲁滨逊的用法比较普遍。 2、作品简介 《鲁滨逊漂流记》是英国丹尼尔·笛福的一部小说作品,主要讲述了主人公因出海遇难,漂流到无人小岛,并坚持在岛上生活,最后回到原来所生活的社会的故事。 3、作品简
∪ω∪
[最佳答案] 谁知道《鲁滨孙漂流记》和《鲁滨逊漂流记》有什么不同着急啊!～～～～·这里姓名是音译词,所以这两个都可以作为题目,只是《鲁滨逊飘流记》这个说法用的比较普遍,约定俗成。
发表评论