摘要：
小小生活委员 深海寻宝1 深海寻宝2 深海寻宝3 深海寻宝4 深海寻宝5 深海寻宝6 深海寻宝7 深海寻宝8 苹果树下的奇遇 出口成真 双生花 偷懒的后果 助人为乐 好朋友 负荆请罪 大闹天宫 请客容易送客难 告别狼堡 有苦难言 我病了，我没病 会发光的玖瑰花 最勤快的羊 挽救灰太狼 无敌笑笑粉 争锋苹果树（上）。...
小小生活委员 深海寻宝1 深海寻宝2 深海寻宝3 深海寻宝4 深海寻宝5 深海寻宝6 深海寻宝7 深海寻宝8 苹果树下的奇遇 出口成真 双生花 偷懒的后果 助人为乐 好朋友 负荆请罪 大闹天宫 请客容易送客难 告别狼堡 有苦难言 我病了，我没病 会发光的玖瑰花 最勤快的羊 挽救灰太狼 无敌笑笑粉 争锋苹果树（上）。
⊙＾⊙
译文虽然增加了不少字，但加的都是原文内容多有、原文形式所无的词，意在传达原诗的意美。原词押韵用的是比较急促的“觅”、“戚”、“息”、“急”等字，译文用的也是短音[i]韵：如it; fit; drift; swift等，尤其是译文第一行的“miss”和原文第一行的“觅”字，译文第四行的“cheer”和原文第三行。
╯▽╰
yi wen sui ran zeng jia le bu shao zi ， dan jia de dou shi yuan wen nei rong duo you 、 yuan wen xing shi suo wu de ci ， yi zai chuan da yuan shi de yi mei 。 yuan ci ya yun yong de shi bi jiao ji cu de “ mi ” 、 “ qi ” 、 “ xi ” 、 “ ji ” deng zi ， yi wen yong de ye shi duan yin [ i ] yun ： ru i t ; f i t ; d r i f t ; s w i f t deng ， you qi shi yi wen di yi xing de “ m i s s ” he yuan wen di yi xing de “ mi ” zi ， yi wen di si xing de “ c h e e r ” he yuan wen di san xing 。
发表评论