摘要：
都市高速道路可简称为XX高，如首都高速道路简称首都高；单一路线则以 XX高速X号XX线的规则命名，如首都高速6号三乡线。都市高速的环状道路以C（Circular）开头（例如首都高速中央环状线，其编号为C2），但是各地的环状线英文翻译並不尽相同。例如阪神高速1号环状线以L（Loop）为代表，名古屋高速都心环状线则使用R（Ring）作为其路线编号。。...
都市高速道路可简称为XX高，如首都高速道路简称首都高；单一路线则以 XX高速X号XX线的规则命名，如首都高速6号三乡线。都市高速的环状道路以C（Circular）开头（例如首都高速中央环状线，其编号为C2），但是各地的环状线英文翻译並不尽相同。例如阪神高速1号环状线以L（Loop）为代表，名古屋高速都心环状线则使用R（Ring）作为其路线编号。。
∩▂∩
级地名音译写法，並且以国家位阶更新各级公路、铁路等交通运输指標，但因为此原则只是「行政指导」位阶，不能禁止地方政府自行决定其它方案。台北市在1998年採用通用拼音（初版）更新路牌，2000年以国际接轨为由，採用了汉语拼音，並替换了其不符合汉语拼音规则的路牌，但保留旧版通用拼音「音节开头字母大写」的用。
ˇ▂ˇ
ji di ming yin yi xie fa ， 並 qie yi guo jia wei jie geng xin ge ji gong lu 、 tie lu deng jiao tong yun shu zhi 標 ， dan yin wei ci yuan ze zhi shi 「 xing zheng zhi dao 」 wei jie ， bu neng jin zhi di fang zheng fu zi xing jue ding qi ta fang an 。 tai bei shi zai 1 9 9 8 nian 採 yong tong yong pin yin （ chu ban ） geng xin lu pai ， 2 0 0 0 nian yi guo ji jie gui wei you ， 採 yong le han yu pin yin ， 並 ti huan le qi bu fu he han yu pin yin gui ze de lu pai ， dan bao liu jiu ban tong yong pin yin 「 yin jie kai tou zi mu da xie 」 de yong 。
?﹏?
英文发行。2006年，浙江省嘉兴市人民政府工作报告也被译成英文公布。此后，各省市相继有很多地方政府将自己的工作报告译成英文对外发布。 政府工作报告的翻译分为完整翻译和要点翻译。早前对政府工作报告的翻译大多采用完整翻译的形式，一字不落地翻译政府工作报告的原文。完整翻译。
╯▂╰
前立法会大楼 立法会综合大楼 金钟道政府合署：立法会秘书处翻译及传译部、资料服务部的办事处 劳工界功能界別及选举委员会界別 2021年香港政治制度改革前適用於乡议局、渔农界、保险界、航运交通界 其余功能组別 地区直选，2021年香港政治制度改革前为名单比例代表制。
交通既有站名英译进行优化，其中站名专名使用汉语拼音拼写；序列、方位、属性、特点等修饰成分用英文翻译；以火车站、汽车站等大型公共交通设施命名的，与其官方译法保持一致。自此，苏州轨道交通部分既有站名出现了大范围的变更，例如时代广场站，英文原名为Times Square。
˙▂˙
交通运输设施名称，属于“地名”的范畴，公共场所与公共设施的地名标识应当使用标准地名，而中国地名的罗马字母拼写，按国家公布的《汉语拼音方案》和《中国地名汉语拼音字母拼写规则》执行。地铁公司方面在回复中表示，福州地铁各站的站名标识经福州市民政局地名办指导修改，并批准同意轨道交通工程各站点标识的站名翻译。
依据《高速公路及快速公路交通管制规则》对於快速公路的定义，为「指除高速公路外，其出入口完全或部分控制，中央分隔双向行驶，除起讫点外，並与主要道路立体相交、次要道路得平面相交，专供汽车行驶之公路」。其英文翻译为「Expressway」（简称：EXPWY），与高速公路使用的「Freeway」不同。。
交通标志及路牌设计指引》中明确表示，今后全市路牌统一采用中英文对照方式，且汉字置于拼音字、英文字之上。其中地名、路名专名用汉语拼音，通用名词（如“桥、立交、机场、火车站”等）、路名通名（如“××街、××路、××大道、××高速公路”等）均采用英文译写。按此指引，“路”翻译。
《关于委员会制度》。（英文） 本条目引用的公有领域材料来自美国众议院的文档 《联合委员会关于大会组织的最终报告（1993年12月）》。（英文） 美国众议院议事规则及法源 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文） 美国参议院议事规则 Archive.is的存档，存档日期2017-12-30（英文） 委员会资源指南：参议院委员会。
(-__-)b
翻译的例子还有荔林站之「Litchi Orchards」，其英文命名为将中文逐字翻译。而此地为住宅区，并非是大片“荔枝林”。这类的过度翻译更可能误导外国乘客。 少部分车站的英文命名翻译与线网内其他线路语法不搭。例如高新南站，其初期的英文命名为「Hi-tech。
左到右的运算次序，每算一步之后将除数右移一位的规则，甚至余数表示为分数的上、中、下三行表示方法，都是不折不扣的孙子除法。此外，印度算术的加法减法开平方开立方的程序也和孙子算经相同。花拉子米介绍十进位制的书籍被翻译成拉丁文，伊本·拉班《印度算术原理》被翻译成希伯来文传播于西方。[来源请求]。
?﹏?
规则」（rule）的意思，与数学的方程式並没有实际关係，甚至在数理学科中「Formula」的中文是称作「公式」，而「方程式」其实对应到的是「Equation」，这不仅是误解了Formula原名词的意义，就连选数学名词也选错词，但由於中文环境中最早接触此名词时翻译。
航空交通管制（英文：Air traffic control，缩写：ATC）是指由在地面的航空交通管制员协调和指导空域或机场內不同航空器的航行路线和飞航模式以防止飞航器在地面或者空中发生意外和確保他们均可以运作畅顺，达至最大效率。除此之外，航空交通管制的系统还会提供例如天气、航空交通。
＞ω＜
规则（包括对其成员国的观察），给飞机及其组件进行型号认证，以及批准相关航空产品的设计，制造和维护的机构。其为与美国联邦航空管理局同为世界上主要的航空器适航证颁发者。 作为单一欧洲天空（英语：Single European Sky）II（旨在標准化和协调欧盟境內所有的航空交通。
，而中国地名的罗马字母拼写，按国家公布的《汉语拼音方案》和《中国地名汉语拼音字母拼写规则》执行。地铁公司方面在回复中表示，福州地铁各站的站名标识经福州市民政局地名办指导修改，并批准同意轨道交通工程各站点标识的站名翻译标注统一采用汉语拼音，并通过了专家的评审。5月13日，福州地铁开放1号线南段试乘，译。
交通標示系统（交通標誌、交通灯号及道路標示）標准化以协助国际道路交通。 联合国经济及社会理事会於1968年10月7日至11月8日期间在维也纳道路交通会议上通过该公约，1968年11月8日在维也纳缔结公约並於1978年6月6日施行。该会议亦缔结了维也纳道路交通公约，將国际交通法规標准化以补充立法。。
发临时牌照，每月缴税金两银元方可上街行驶。 中国已知最早的驾驶证由天津地区的交通警察发行于1918年，驾驶证中有关于考核、准驾地区以及持有者个人信息、照片等信息。 1927年至1929年，上海先后颁布《上海管理汽车司机规则》、《上海市汽车主司机执照章程》等，其中对司机作出了限速、控制车距、鸣笛和服。
翻译、应急救援等服务活动。位于上海的72个世博志愿者工作站接受报名。 中国2010年上海世博会志愿者标志由汉字“心”、英文字母“V”和一只嘴衔橄榄枝飞翔的和平鸽组成。“心”字代表了志愿者的用心和热心，“V”是志愿者的英文。
汉语的外来词的形式有音译、义译、音译加表意性质、音义兼译、直接借用、转译等形式。 音译：直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按音译直接翻译： 来自东南亚、南亚、西亚语言等直译词汇： 吐火罗、摩揭陀、健驮逻国、真腊、蒲甘、三佛齐、新拖、细兰、古里、大食、麻嘉。
规则。在2018版译写规则中，每个词仅首字母大写，其他字母小写；同时按照英语发音习惯，地名中部分通名采用分写形式（如南锣鼓巷Nan Luogu Xiang、西黄村Xihuang Cun）；而站名末尾的方位词则改为汉语拼音转写、括号附注英语翻译的形式，如白石桥南为Baishi。
发表评论