中英在语言表达上的差异,英汉语言文化差异分析

中英文语言区别英汉语言文化差异分析英汉语言差异体现在哪些方面中英文的差异有哪些汉语在世界上的地位和影响

由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,由于是"人治",语义通过字词直接表 达,不同的意思往往通

o(?""?o

表示在明年这个时候之前,住在这里的动作是一直持续的。中文用一个独立汉字“了”就表达了过去时间和完成状态。英文需要使用将来完成时最恰当(will have done),所以动词的形态应随之

(^人^)

biao shi zai ming nian zhe ge shi hou zhi qian , zhu zai zhe li de dong zuo shi yi zhi chi xu de 。 zhong wen yong yi ge du li han zi “ le ” jiu biao da le guo qu shi jian he wan cheng zhuang tai 。 ying wen xu yao shi yong jiang lai wan cheng shi zui qia dang ( w i l l h a v e d o n e ) , suo yi dong ci de xing tai ying sui zhi . . .

＞ω＜

英语通常选择不能施行动作或无生命的事物作为主语。相对而言,汉语一般更习惯人称化的表达。 例:Bitterness fed on the man who had made the world laugh. 译

≡(▔﹏▔)≡

在中英文表达里，中文采取了松散的块状结构，而英文则只用了一个包含定语从句的句子。线性结构的语言多复合句，松散结构的语言多用简单句。3.中英文表达侧重点不同 在中文和英文的

由于居住环境、价值观念、社会习俗、宗教信仰、历史发展等的不同,各民族形成了自己的文化规范,这就是文化差异。这种文化差异必然反映在各自的语言表达上,即同

中文的个性侧重空间表达,英文的个性侧重时间的表达。所以中文喜欢用名词,来构建一个三维立体的空间画面。而英文喜欢用动词,用因为的时间线性排序来展示事件的进展过程。 比如许渊冲

小编在此总结出英汉语言在结构方面的一些主要差异,相信对各位必有所裨益。 一、英语重形合 汉语重意合 就整体结构和表达方式而言,英语是一种形合性的语言,而汉

美国翻译理论家 Eugene A. Nida 功不可没,在其Translating Meanings(1983 )一书中,他说明了英汉这一差异: 就汉语和英语而言,也许在语言学上最重要的一个区别就

╯ω╰

英汉两种语言在词法、句法甚至篇章结构等方面存在明显差异。归纳起来,主要有以下十种: 一、英语重形合(Hypotaxis);汉语重意合(Parataxis) 英语句子多是从属关系,用连接词表达出来