摘要：
国语流行曲成为主流。至1970年代，粤语流行曲逐渐取代了国语流行曲的地位。粤语的电影和舞台剧亦非常盛行，剧本往往以粤文书写。香港电影的字幕也多为粤语白话文；另外近年在香港上映的外语片中，有些开始转回使用粤语白话文作字幕。...
国语流行曲成为主流。至1970年代，粤语流行曲逐渐取代了国语流行曲的地位。粤语的电影和舞台剧亦非常盛行，剧本往往以粤文书写。香港电影的字幕也多为粤语白话文；另外近年在香港上映的外语片中，有些开始转回使用粤语白话文作字幕。
Glave）（国语配音：） 希希与小飞父亲。已跟妻子离婚並住在佛罗里达。虽小琪认为两人感情好，不过2姊弟皆认定「正是已离婚才感情更好」。结尾中已准备戒指向居於当地的女友凯西求婚（前妻也极度赞同且祝福）。现实中他和乔琪演员为货真价实的夫妻。 本翻译出於原文歌词最后一句，台版直至第二季播出才有歌词字幕。
G l a v e ） （ guo yu pei yin ： ） xi xi yu xiao fei fu qin 。 yi gen qi zi li hun 並 zhu zai fo luo li da 。 sui xiao qi ren wei liang ren gan qing hao ， bu guo 2 zi di jie ren ding 「 zheng shi yi li hun cai gan qing geng hao 」 。 jie wei zhong yi zhun bei jie zhi xiang ju yu dang di de nv you kai xi qiu hun （ qian qi ye ji du zan tong qie zhu fu ） 。 xian shi zhong ta he qiao qi yan yuan wei huo zhen jia shi de fu qi 。 ben fan yi chu yu yuan wen ge ci zui hou yi ju ， tai ban zhi zhi di er ji bo chu cai you ge ci zi mu 。
部分的片段刪剪版本，每只碟跟电视剧的每集片长约45分钟一样，设有粤语及国语发音版本並配上繁体中文字幕（本字幕以对认国语发音为准）；DVD影碟收录全套6集，共2只碟，设有粤语及国语发音版本，自选开启或关闭繁体中文、简体中文及英文字幕，此影碟於2012年由华娱有限公司取代旧发行代理商重新发行。。
国语发音版本，自选开启或关闭繁体中文及简体中文字幕(两种字幕均以对认国语发音为准)；VCD影碟將已播放的集数並制作成20只碟作为片段完整及未经刪剪版本，一套共分为两盒影碟，每只碟跟电视剧的每集片长约60分钟一样，设有粤语及国语发音版本並配上繁体中文字幕(本字幕以对认国语发音为准)。。
销售。在《喋血街头3》失败后，RWS在2015年4月15日发布了此游戏的DLC《喋血街头2:失乐园》。在2017年7月22日对本体更新了简体中文字幕及国语配音。 过一周邮差小哥Dude的生活，做倒霉的普通人做的寻常杂事：买牛奶，去图书馆还书，找Gary Coleman要签名，到底哪里出错了呢？。
以东森幼幼台和ANIMAX为標题，以播放时所显示的字幕为准。 以播放时所显示的字幕为准。 以播放时所显示的字幕为准。 第1集没有提供字幕，viu.tv集数標题。 香港正式译名为「肚饿爷爷」。TVB字幕则译为「饥饿爷爷」，而对白仍读为「肚饿爷爷」 香港正式译名为「得把口女」。TVB字幕则译为「放空话女」，而对白仍读为「得把口女」。
国语发音版本並配上繁体中文字幕；此影碟於2012年由华娱有限公司取代旧发行代理商重新发行。 台湾发行代理商弘音多媒体科技股份有限公司於2007年推出发行了《苏乞儿》DVD影碟零售版本，此影碟烧录VCD香港版的11只碟作为集数，共3只碟，设有粤语及国语发音版本並配上非隱藏繁体中文字幕。。
港同步播出最新、最热播的香港TVB剧集，该频道备有粤语及华语双声道服务，同时也备有英文字幕服务。 2018年9月起，HUB戏剧首选转型为亚洲戏剧点播，不仅提供与香港同步上线最新及热播TVB剧集 (提供粤语原声及国语配音)，更提供来自中国, 台湾, 日本及韩国最新剧集，剧集上线后，则安排到HUB娱家戏剧台及HUB都会台播放。。
ZEG(Zero G) 字幕能提升国家的识字率。因为非母语者多未能实地置身外语环境中，在节目上显示原文的双语字幕为落实国民外语教育的一种捷径。 字幕机 字幕组 隐藏字幕 丁大勇. 浅谈电视字幕的重要性. 西部广播电视. 2006, (7). 国家地理频道提供英文字幕. 国语日报. 2010-09-08。
ViuTVsix所提供的字幕为標清格式，惟不时会有字幕出现撕裂现象以及字幕缺失的问题（曾出现撕裂现象的字幕下次再次显示时亦可能会再出现相同的撕裂现象），此问题至今仍未彻底解决，但上述问题於2021年4月起有所改善。而Now TV机顶盒所直播的ViuTVsix为高清字幕，没有撕裂现象。。
国语双语广播收看，其余面向两个播放地区均以国语广播收看，此外，东南亚各地播出出现字幕，例如新加坡和澳门与香港相同，以繁体中文和英文字幕显示，马来西亚以繁中英文和马来语字幕，泰国以泰语字幕，而印尼，则以印尼语字幕显示。 除此之外，本频道亦曾播出美洲版本和澳洲版本。美洲版本在美国及加拿大以国语。
在美国创立的。探索频道主要播放流行科学、科技、歷史、考古及自然纪录片。探索频道在世界主要国家地区均有落地，但探索频道会因应不同地区设立不同版本，加上字幕或配音。美国版本主要播放写实电视节目，如著名的流言终结者系列。亚洲探索频道除著重播放写实节目之外，也播放文化节目，如介绍中国、日本文化的一系列节目。部份系统业者已启用高画质。。
《包青天》是台湾中华电视台於1974年4月8日至11月3日期间播出的古装国语连续剧，每集30～40分钟 (含广告)，华视节目部制作，制作人为田文光与边启明，仪铭主演（后期兼任执行制作）。原本计画制作30集，但播出后大受欢迎，华视节目部便不断延长集数，最后共播出350集，创下当时台湾电视剧播映集数最高。
分钟长的原创网路动画，3月28日起在绑架问题对策本部官方网站免费播放，並允许自由转载。有日语、汉语、英语、韩语、俄语五语配音及字幕版本和法语、西班牙语、德语、意大利语四种字幕的日语配音版本。片尾曲《SONG FOR MEGUMI》由诺埃尔·保罗·斯图基、Yasu Nagai作词、作曲，诺埃尔·保罗·斯图基演唱。。
E拼图、7-11年度广告曲〈Always Open〉单曲CD 「经济版」： 唱片行预购，无赠品 7-11预购通路，无赠品 曲目 ※11首MV具字幕选择(无字幕/MV字幕/卡拉OK字幕)及卡拉OK音声多重(VOCAL/KALA)功能 DVD： PLAY MV： 中国话 谢谢你的温柔 听袁惟仁弹吉他 五月天 藉口 BOOM。
录全套45集，一套共有12只碟分为两盒影碟，设有粤语及国语发音版本，自选开启或关闭繁体中文及简体中文字幕；VCD影碟將已播放的集数並制作成28只碟作为片段完整及无刪剪版本，一套共分为两盒影碟，每只碟跟电视剧的每集片长约60分钟一样，设有粤语及国语发音版本並配上繁体中文字幕。。
字幕並不是主流，配音是外国电影进入市场的首要条件。其中按德国联邦电影局（德语：Filmförderungsanstalt），2013年的175部英语片中超过九成配音。德国配音员中，较有名的配音员有克里斯蒂安·布吕克纳（德语：Christian Brückner）。 台湾用国语。
字幕组（英语：Fansub）是指將原本无字幕的外语影片配上字幕，或对影片已有的外语字幕进行翻译的爱好者团体，是一种诞生于互联网的新事物，属于一种民间自发的个人或团体组织。字幕组是由爱好者根据个人兴趣所组成的团队，且不以营利为目的，爱好者们制作字幕只是出於对某部作品的喜爱以及由此而产生的兴趣。但是，。
另於电影院，看板標示「字」表示该影音以原配音版本附带日文字幕播映；看板標示「吹」则表示该影片以日语配音版本播映並无字幕。 由於日本当地发行的外国影视作品DVD或BD收录之字幕，通常是直译原语言，往往和配音台词不吻合，故日本人必须完全凭听觉理解。但部分DVD及BD另会收录「吹替用字幕。
(-__-)b
国语发音版本，自选开启或关闭繁体中文及简体中文字幕(两种字幕均以对认国语发音为准)；VCD影碟將已播放的集数並制作成11只碟作为片段完整及未经刪剪版本，每只碟跟电视剧的每集片长约60分钟一样，设有粤语及国语发音版本並配上繁体中文字幕(本字幕以对认国语发音为准)。。
发表评论