摘要：节目、广告、旁白、广播剧、动画、电子游戏、舞台剧、公共场所广播、设备內建语音。 除翻译影片（包括外语、方言、少数民族语言之间的互相翻译）需配音员配录台词外，有些戏剧可能被制作团队判定演员声音不好、发音不標准、口音不同或不符合角色性格的要求，则在后期录音时请配音员为该演员配音。。...节目、广告、旁白、广播剧、动画、电子游戏、舞台剧、公共场所广播、设备內建语音。 除翻译影片（包括外语、方言、少数民族语言之间的互相翻译）需配音员配录台词外，有些戏剧可能被制作团队判定演员声音不好、发音不標准、口音不同或不符合角色性格的要求，则在后期录音时请配音员为该演员配音。。
下》，及后明珠台在翡翠台播毕全剧后紧接以日粤语及英文標题：「Below the Same Roof」双语重播，並附有中文和英文字幕。 2014年中国大陆电视剧《团圆饭》改编该剧。 为日本史上收视率最高的电视连续剧之一，产生了巨大的社会和文化影响，剧中的台词“那里还有没有爱？”、“兔子太寂寞会死的。”成为当时的流行语。。
xia 》 ， ji hou ming zhu tai zai fei cui tai bo bi quan ju hou jin jie yi ri yue yu ji ying wen 標 ti ： 「 B e l o w t h e S a m e R o o f 」 shuang yu zhong bo ， 並 fu you zhong wen he ying wen zi mu 。 2 0 1 4 nian zhong guo da lu dian shi ju 《 tuan yuan fan 》 gai bian gai ju 。 wei ri ben shi shang shou shi lv zui gao de dian shi lian xu ju zhi yi ， chan sheng le ju da de she hui he wen hua ying xiang ， ju zhong de tai ci “ na li hai you mei you ai ？ ” 、 “ tu zi tai ji mo hui si de 。 ” cheng wei dang shi de liu xing yu 。 。
本剧的微博话题讨论阅读量从开播时不到4780万飙升至1.5亿，微博指数增长近4倍；百度指数超过100万，是《古剑奇谭》的一倍。 本剧以其动人的情节、幽默的台词征服了中国大陆的观众。另外，两位主演的服装均由时尚媒体服装总监负责搭配各种一线大牌，一身行头就高达十几万元人民币，剧组也花费重金置景。但有部分观众指。
总决赛共两轮，每位神秘声咖每轮需分别演绎一个台词选段。第一轮为「现场合配」，由神秘声咖邀请助声嘉宾合演，六位神秘声咖两两一组，之后与助声嘉宾共同上台并合作完成第一个台词选段，每组得票较高者晋级第二轮。第二轮为「终极对决」，三位神秘声咖依次在主舞台独立完成最后一个台词选段，最终得票最高者即为本季《声临其境》观众最喜爱的声音。。
＞▽＜
（页面存档备份，存于互联网档案馆） 「北漏洞拉」语译 （页面存档备份，存于互联网档案馆） YouTube上的葛民辉搞笑版本 YouTube上的北漏洞拉（含粤语空耳台词） YouTube上的马交政府对香港泛民实施甄別政策版本 从“北漏洞拉”看香港“懒音” 难民地位公约 有关难民地位的议定书 越南战爭 印度支那难民危机。
受到讚赏；而溥仪一角为中国大陆著名演员王伯昭所饰，他为本剧展现了逼真的演技。 本剧为常盘贵子第二次以汉语演出，但是普通话还是第一次。因和先前挑战过的粤语有著微妙的不同，因此她十分努力练习。 竹野内丰为了本作而剪发、努力学说汉语，一心试著將溥杰一角饰演完美，展现了他的专业演员精神。。
笹本庆子（60）（粤语配音：庄巧怡） 演 - 高畑淳子 纱和的婆婆，俊介的母亲。 常常对纱和有意无意的碎念关於生孩子一事。 北野乃里子 演 - 伊藤步（粤语配音：莎拉） 结婚前姓折原。大学副教授，与裕一郎在大学时期认识，曾经成为他人的第三者，裕一郎在其失恋的时候安慰她而进而结婚。 萩原智也（29） 演 -。
号、麦兜电影系列、神探驾到、冲上云霄等。为香港著名演员佘诗曼的专用配音员。 影视国、粤语配音 广告、旁白国、粤语配音 配音培训导师 配音监制、配音导演 演员台词指导 拍摄现场台词指导 国、粤语影视剧本顾问 国、粤语对白翻译 近几年作品集： 《黑色喜剧》、《2013我爱HK恭囍发财》、《恶战》、《大。
！」、「逼咧！我被插！」、「自杀酱！杀你龙个妈！」、「有节操！有节操！」、「天朝人民万岁！」 无线电视剧《公主嫁到》里宇文杰的原名阿史那沙苾，会被非粤语观众幻听成陕西话粗口。 2008年北京夏季奥运主题曲《友谊的风采》被恶搞成《有耳的棺材》。 本·拉登被美军海豹部队第六分队突袭击毙以后，中国大陆网民利用《Dragostea。
ˋ﹏ˊ
仆街（粤拼：puk1 gaai1，亦作英文字母：PK），在粤语中是惯用语及俗语，雷同官话的「混蛋」。「仆街」原意是跌倒在街道上死在路边，而无人替其收尸。主流如电影、电视、电视剧、报章、杂誌、互联网討论区及论坛等媒体，以至漫画、涂鸦等次文化中皆可见「仆街」之使用。 根据文献记载，仆字的意思可追溯以下语源：。
脏话，又称为詈语、粗话、污言秽语；粤语称为粗口（亦用於普通话）；湘语称为痞话；台语称为垃圾话、奸撟（訐譙）、否嘴（歹喙）、粗喙、膦鸟话。所有的人类语言都有做为脏话的单词和其他的禁语，脏话普遍存在於所有的语言当中，认为日语或芬兰语等一些语言没有脏话的看法是错的。。
Plastic的「HP」，即粤语粗口「戇㞗」的谐音。「硬胶」是一个香港网上社区的流行语。这个潮语与原指「聚苯乙烯」的硬胶不同的是，此词用作形容形象差劣、愚昧笨拙的人与事。「硬胶文化」所指的就是这种社会景象。 「硬胶」早於周星驰电影《整蛊专家》已出现雏型。戏中一台词「超级戇胶胶」可见，「胶（gaau1）」字是用作借代粤语粗口的「㞗」字（音。
《蜗居》（英语：Dwelling Narrowness）是一部35集的中国大陆电视剧（但是后来在一些电视台放映时被剪辑为33集。原因可能是一些台词涉及性话题和乙肝歧视），于2009年7、8月陆续在全国各地方台开始播放。 该剧以“买房”为引子和主线之一。因为内容涉及房奴、高房价、第三者和反腐等当下社会。
作为一个出色的作曲家，哈比森的音乐创作十分丰富，其风格明晰而富于逻辑性，同时他也是位诗人，歌剧《了不起的盖茨比》中很多经典的台词就出自他手。哈比森的许多作品均获得了很高的评誉，其中清唱剧《飞入埃及》“The Flight into Egypt”为他赢得了1987年的普利策音乐。
台词功底深厚或声音动听的演员及配音员围绕当期主题展开声音对决。竞演共分为三轮，四位嘉宾在前两轮竞演中隐藏幕后，只利用自己的声音进行表演。前两轮分别为「经典之声」和「魔力之声」，每轮表演结束后由新声班学员选择一位最想拜师学艺的嘉宾现身并向其现场讨教，以此提升自己的台词。
单曲主歌《SAY YES》是同年富士系月九剧《101次求婚》的主题曲，粤语版本由蔡济文主唱，2013年国语版由李代沫主唱。电视剧由武田铁矢、浅野温子主演，掀起了巨大的热潮，剧中的台词更成为当年的流行词和社会现象。在电视剧的人气带动下，发行首周初动达50万张，是当时初动销量最高。
本片亮相第20届上海国际电影节开幕式红毡，主演演员包括张智霖、佘诗曼、蔡卓妍、林雪及雨侨在6月17日亮相。 香港上映的粤语原版是未刪节版本，中国大陆上映的普通话版和粤语版本因应大陆电影审查情节和台词都进行了刪减。 罹患不治之症之的士司机David（张智霖饰），因醉驾失控冲向隔邻行车线，David的车和跟迎头。
播出版本中出现，而是以花絮的形式于节目官方微博发布。 第二个指定场景为「台词对飙」，考验演员的快速记忆能力与抗干扰能力。节目组为四位嘉宾每人准备了一份台词选段，每位嘉宾拥有一分钟的台词记忆时间，之后需以两两相对的形式大段地说台词。 本轮，新声班学员选择让「大黄蜂」现身，其真实身份为严屹宽，学员们获得。
该剧中称呼“赵高”为“太监”，真实时代背景的称呼是“宦官”。 剧中台词“陈胜、吴广在大泽乡‘起义’了”，“起义”是褒义词，不会被官方引用。 剧中圣旨上面的“奉天承运皇帝 诏曰”是明朝之后才有的。 学堂中，儒生教童子读《三字经》，《三字经》成书于北宋之后。 台词“驸马”原本出现于汉武帝时期，一开始也不是指公主的丈夫。。
全片投资额三百万，主要拍摄于重庆罗汉寺中，对白充满方言特色，以四川话为主，另有青岛话（黑皮）、唐山话（道哥），北京话（非普通话）（小军），此外还有如粤语（顶你个肺）等其他方言零星地出现。2006年6月底在中国上海电影节首映，此后一周内便创造了600万人民币的票房收入，最终票房2500多万，颇受广大观。
发表评论