摘要：合理的统计模型，并在此统计模型基础上，定义要估计的模型参数，并设计参数估计算法。早期的基于词的统计机器翻译采用的是噪声信道模型，采用最大似然准则进行无监督训练，而近年来常用的基于短语的统计机器翻译则采用区分性训练方法，一般来说需要参考语料进行有监督训练。贝氏模型（Bayesian Model）也是一种机器翻译方法。。...合理的统计模型，并在此统计模型基础上，定义要估计的模型参数，并设计参数估计算法。早期的基于词的统计机器翻译采用的是噪声信道模型，采用最大似然准则进行无监督训练，而近年来常用的基于短语的统计机器翻译则采用区分性训练方法，一般来说需要参考语料进行有监督训练。贝氏模型（Bayesian Model）也是一种机器翻译方法。。
∪△∪
省是多个国家使用的一级行政区单位名称。 中文中，“省”常用于翻译英文「province」一词或相同语源单词，以及法语「département」的区划单位名。 在中国，从隋朝开始将「省」用于中央政府的一级行政机关，例如尚书省、中书省等等。三省制度废除。源于元朝的行中书省，明朝和清前期，省成为一级行政区单位——布政使司的习惯性代称。。
sheng shi duo ge guo jia shi yong de yi ji xing zheng qu dan wei ming cheng 。 zhong wen zhong ， “ sheng ” chang yong yu fan yi ying wen 「 p r o v i n c e 」 yi ci huo xiang tong yu yuan dan ci ， yi ji fa yu 「 d é p a r t e m e n t 」 de qu hua dan wei ming 。 zai zhong guo ， cong sui chao kai shi jiang 「 sheng 」 yong yu zhong yang zheng fu de yi ji xing zheng ji guan ， li ru shang shu sheng 、 zhong shu sheng deng deng 。 san sheng zhi du fei chu 。 yuan yu yuan chao de xing zhong shu sheng ， ming chao he qing qian qi ， sheng cheng wei yi ji xing zheng qu dan wei — — bu zheng shi si de xi guan xing dai cheng 。 。
当前后需要翻译多个文档时，一份有效的翻译记忆库能节省译者重新翻译常用词汇，或是翻译固定段落格式的时间。 翻译记忆库的侷限性 当词汇在上下文的使用方式一致，翻译记忆库可发挥极大功效。反之，当相同词汇却有著不同的意思及用法时，翻译记忆库则难以依照语境，判断出適切的译语。 翻译记忆库有助於翻译。
翻译糕（日语：翻訳こんにゃく，英语：Translation Gummy，中国大陆译作“翻译魔芋”，香港译作“翻译糕”，台湾译作“翻译蒟蒻”，香港曾译“翻译凉粉”、“翻译机”、“翻译魔芋”、“翻译面包”等，台湾曾译“翻译年糕”、“翻译米糕”、“超级好吃的味噌”等，又曾译“翻译。
新闻翻译是报纸上最常用的翻译类型。新闻翻译研究（JTR）是翻译研究的一个新领域。新闻翻译在2000年代中期首次得到研究，但早在17世纪，翻译就开始出现在了报纸上。 Valdeón, Roberto A. Fifteen Years of Journalistic Translation Research。
（°ο°）
常用字，但因为文人在传统上对书面语有一些政治正确忌讳（通常是对粗话和性器官的避讳），这使得一些很不文雅但其实在古代并不一定生僻的字反而变成了现代的生僻字，比如“肏”（在现代通常被“操”替代）、“屄”（被“逼”替代）、“屌”（被“鸟”或“弔”替代）等。 许多现代的常用。
翻译记忆（英语：Translation Memory，缩写为TM），又称翻译记忆体、翻译记忆库，是电脑程式软体的资料库，用来辅助人工翻译。 有时，使用翻译记忆库的软体也常被称为 TMM （Translation Memory Managers）或者译者的工作台（translator's Workstation）。。
翻译研究（英语：translation studies），或称翻译学，是一门跨领域学科，有系统地研究笔译、口译、和本地化之理论、描述、和应用。翻译研究从多种支援翻译的研究领域借用了许多事物。这些领域包括比较文学、计算机科学、史学、语言学、哲学、符号学和词汇学。 翻译研究一词是由阿姆斯特丹的美国学者詹姆斯·霍尔姆斯（英语：James。
≥ω≤
Taiwan Limited」）於2002年11月30日於台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”，后来被广泛地借作为「错误的翻译」、「差劲的翻译」、「翻译得乱七八糟、不知所云」的同义语使用。 以下为《绝冬城之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个隨机的数字，会隨玩家跟不同的NPC对话而改变）。。
翻译家，中国政法大学教授、博士生导师。 1948年，潘汉典毕业于东吴大学比较法研究所，获法学硕士学位。他精通英语、法语、日语、德语、俄语等多种语言。他曾先后在北京大学、中国社会科学院法学研究所、中国政法大学任教或从事研究。 1958年，潘汉典翻译。
当前后需要翻译多个文档时，一份有效的翻译记忆库能节省译者重新翻译常用词汇，或是翻译固定段落格式的时间。 翻译记忆库的侷限性 当词汇在上下文的使用方式一致，翻译记忆库可发挥极大功效。反之，当相同词汇却有著不同的意思及用法时，翻译记忆库则难以依照语境，判断出適切的译语。 翻译记忆库有助於翻译。
翻译。而像「人物模型」这种翻译也由于过长而很少人采用，但为了避免争议，不少杂志或网站会使用。 フィギュア在中国大陆经常被翻译为“手办”，但由于手办的原意只是フィギュア的其中一种，此翻译一直备受争议。在香港地区则大多直接称呼其英文Figure，中文翻译常用“人像”。台湾部分媒介偶而会用。
佛经翻译是將佛经从梵语或其它西域语言翻译成汉语的过程，亦爲中国翻译史上的一件大事，所翻译出的佛经对中华文明以及汉字文化圈产生巨大影响及贡献。 佛经翻译事业开始於东汉，至十六国之一的前秦苻坚开始有组织的翻译佛经，由道安组织翻译事业，唐朝时，佛经翻译事业达到最高。
∩﹏∩
常用经文（天主教会称弥撒常用经文，拉丁语：ordinarium）是天主教会或其他西方基督宗教礼拜仪式的圣餐礼或时辰礼仪相当不依照当时日期而改变的部分，因此与依照日期而选定的礼仪部分－名称专用经文（拉丁语：proprium）－有所不同。常用经文亦可指通用整个圣人类型（譬如宗徒或殉道圣人）的礼仪部分。。
翻译工具书。 《世界地名译名词典》包括上、中、下三册，共3000多页，收录了世界七大洲和四大洋的自然地理实体、行政区、居民点、名胜古迹等外语地名30多万条。词典分为正文和附录两个部分。每个地名条目包括罗马字母拼写、汉字译名、国别或所在地域、地理坐标四项内容。附录部分收录了主要外语地名的常用。
＞△＜
G，中文版早期译名「技安」即出自这个绰号的音译（当时港台地区常用该翻译，而中国大陆的一些盗版漫画和动画也使用过该翻译），而现今中文翻译使用的「胖虎」则为字面上的相近。 设定於6月15日出生。在作品中是所有孩子们里最胖最高的。肚脐是凸的，胖虎对此有些在意。在日文版中哆啦A梦和男孩子们一般都用。
＼ ＿ ／
E657系：2012年3月17日至今 485系「常陆号」 651系（7辆编成） 651系（11辆编成） 651系（4辆编成） E653系（7辆编成） JR东日本官方对於「ときわ」的中文翻译，简体中文採用「常磐号」，繁体中文採用「常盘号」。 经由东海道本线品川站 - 东京站间（详见东海道线）、东北本线东京站。
翻译」等；相反方向的转换则是「繁简转换」、「繁简体转换」、「繁简翻译」。从「简转繁」较「繁转简」困难，一般情况指的是「简繁转换」。不过，我们往往也可以将「简繁转换」理解为简繁之间的相互转换，这时「简繁转换」、「简繁体转换」、「简繁翻译」和「繁简转换」、「繁简体转换」、「繁简翻译」都表示同一种意思。。
⊙▂⊙
来越。。／愈加。。」等表示强调、细微差别的句式滥用、通用在一般句子中；不顾文体词汇而大肆双音节化（甚至连成语俗语也用短语表达）；直照外文语法、词汇、修辞地翻译而不顾语顺与否，即使在翻译主宾谓结构、特有表达逻辑、方式等亦是如此。 二十世纪初，西风东渐，为反思中国文化发展，以鲁迅为代表的一些中国文人希。
＞０＜
翻译，追求的并不是语言讯息上的对等，而是在地化的用户产品体验。这就要求对目标文化有全面的理解，在翻译的基础上对产品进行调整，使之满足当地用户的需求。在英文中，在地化的英文单词（localization）过长，常简称为L10N（用10来代表L和N之间省略的10个字母）。
发表评论